Sudeep Sen
Delhi is a Burning Pyre
Delhi — a big burning pyre.
And where the dead
are not being interred —
the early summer’s
unforgiving heat, kills.
Charred wood-smoke,
ash-filled polluted air,
rotting bodies’ stench,
ambulance-sirens scream,
ever-rising death-count —
these are our lyrics
of the day, a wailing song,
an unending dirge. It’s hard
to find music in this — yet
we sing, soldier on, hoping.
*
सुदीप सेन
दिल्ली — एक जलती हुई चिता
दिल्ली — एक बड़ी जलती हुई चिता।
जहाँ मृत
दफनाए नहीं जा रहे —
शुरुआती गर्मियों की
अक्षम्य तपिश, मार रही है।
जली लकड़ी का धुआँ,
राख–भरी प्रदूषित हवा,
सड़ते शवों की बदबू
एम्बुलेंस–सायरन की चीख,
लगातार बढ़ती मौतों की गिनती —
ये हमारे बोल हैं
दिन का, एक रुदन गीत,
एक सनातन शोकगीत। मुश्किल है
इसमें संगीत खोजना — फिर भी
हम गाते हैं, बढ़ते जाते हैं, आस बांधे।
अंग्रेजी से अनुवाद — संजीव कौशल
Sudeep Sen is a prize-winnning translator, editor and poet with many published works to his credit. His latest work, “Anthropocene” Climate change, Contagion, Consolation is due May 21 2021 by Pippa Rann in association with Penguin Random House. He lives in New Delhi
Leave a Reply